文章XML http://www.5xue.com/modules/article/view.article.php/1799/c2 2010-07-30T18:50:57+15:00 admin at kaifulee dot com ARTICLE @ XOOPS powered by FeedCreator 2009-01-15T14:52:40+15:00 2009-01-15T14:52:40+15:00 2009-01-15T14:52:40+15:00 http://www.5xue.com/modules/article/view.article.php/1799/c2 a1002ying

类别: 学习<br />来源: (http://edu.qq.com/a/20090112/000102.htm)<br />关键词: 春节，词汇，英语<br />摘要: 中国的传统节日——春节，即将来临了，这里，给大家介绍一些相关的词汇。<p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">春运</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">(passenger)transport during the Spring Festival period </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">客运量</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> volume of passenger transport </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">客运列车</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> passenger train </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">客流高峰期</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> peak time for passenger transport </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">加开列车</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> operate / arrange extra trains </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">开通</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">24</span><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">小时售票窗口</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> open 24-hour ticket sales windows </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">集体预定火车票</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> group ticket-booking </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">送票上门</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> deliver train tickets to the doorsteps </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">规范售票</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> regulate ticket sale </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">打击票贩子</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> crack down on scalpers </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">缓解交通压力</span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> ease the traffic pressure </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">春节期间客流量最大。</span><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">The volume of passenger traffic reaches its climax before and after the Spring Festival. </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">今年春节期间火车票票价不上涨。</span><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">The train ticket prices will not be raised during the Spring Festival period this year. </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">大多数乘客是放寒假的大学生和返乡过年的农民工。</span><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">Most of the passengers are college students on their winter vacation and migrant workers returning home for Spring Festival. </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">客流将集中在北京、广州、重庆、武汉等城市。</span><span style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 9pt 0cm; word-break: break-all; text-indent: 24pt; line-height: 180%; text-align: left; mso-pagination: widow-orphan" align="left"><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">Passenger flows will be concentrated in <st1:city w:st="on">Beijing</st1:city>, <st1:city w:st="on">Guangzhou</st1:city>, <st1:city w:st="on">Chongqing</st1:city>, <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Wuhan</st1:place></st1:city> and some other cities. </span><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; color: black; line-height: 180%; font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体"><o:p></o:p></span></p><br />